‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Uneori urăsc să mă trezesc.
‎Poți să te prefaci că nu e vina ta.
‎Că nu ești un om rău.
‎Dar, în adâncul sufletului, ‎ai știut dintotdeauna că ești.
‎Când m-am trezit în baie de dimineață, ‎eram alt om.
‎Eram din nou împreună.
‎Alyssa?
‎Alo!
‎'Neața!
‎'Neața.
‎Arăți bine.
‎Nu sunt mamaia ta, James.
‎Nu e nimeni. A plecat tipul.
‎Sigur putem da un telefon.
‎Nu cred că s-ar supăra.
‎Bonnie?
‎Ești trează?
‎Nu sunt îmbrăcată!
‎Bine.
‎Mecanicul e pe drum.
‎Așa repede?
‎Da. O să fii gata de plecare?
‎Da.
‎Ne-ai putea împrumuta ‎niște bani pentru mașină?
‎Promit că ți-i returnăm.
‎E cu cineva acolo?
‎Doamne!
‎A făcut sex cu omul ăla.
‎- Ce? ‎- Cu proprietarul de aseară.
‎Mulțumesc. Cum ziceam...
‎De ce-ar face sex tocmai cu el?
‎I-a murit iubitul. N-are încredere în ea.
‎Oamenii fac tot felul de tâmpenii ‎când sunt la pământ.
‎Ați enervat pe careva?
‎- Ce? ‎- N-a fost un accident.
‎- Probabil că tipul de la parcul auto. ‎- Sau Bonnie.
‎- Ce? ‎- Glumeam.
‎Încotro?
‎la-o la stânga.
‎Te simți bine, Bonnie?
‎Am băut cam mult azi-noapte.
‎Unde mergem?
‎La sora mea.
‎- N-ai adus vorba de sora ta. ‎- Nu m-ai întrebat.
‎Unde locuiește? În mijlocul pustietății?
‎Mai avem 20 de minute.
‎Cum ai dormit?
‎Bine.
‎- Știm ce ai făcut. ‎- Alyssa.
‎- Ce? ‎- Cu bărbatul ăla.
‎Tipul de la motel.
‎- Mi-a făcut cinste. ‎- Nu te scuza.
‎Și apoi?
‎- Nu te judecă nimeni. ‎- Ce?
‎Te-ai culcat cu el, atât.
‎Oi fi avut motivele tale. ‎Am făcut și noi lucruri regretabile.
‎E cald. Pot deschide geamul?
‎De ce nu-ți scoți puloverul?
‎Mi-e rău...
‎Frate! A făcut-o lată aseară.
‎Asta era ocazia mea. Trebuia să spun ceva.
‎Apropo de aseară...
‎Ce-i cu aseară?
‎Cum te simți?
‎De parcă m-aș uita la o străină ‎care dă la rațe într-un șanț.
‎Bine.
‎- Nu cred că vreau să discut. ‎- Bine.
‎Doamne! Cât mai durează?
‎Ne grăbim?
‎- Trebuie să mă întorc azi. ‎- Ce?
‎Da.
‎Nu știam c-o să spun asta.
‎Păi... Nu putem s-o lăsăm aici.
‎Ne-a ajutat cu mașina și toate cele.
‎Fie! Măcar de s-ar grăbi.
‎Cred că a terminat.
‎- Te simți mai bine? ‎- Vreau la o farmacie.
‎FARMACIE
‎Nu e ciudat că n-a adus vorba de sora ei?
‎Eu cred că e.
‎Putea să meargă acolo aseară.
‎Nu e ciudat...?
‎- James. ‎- Ce?
‎E ciudată. Face lucruri ciudate. ‎Nu e treaba noastră.
‎Uneori, îmi dau seama ce mină are James ‎și dacă nu-l văd.
‎Acum e agitat și abătut.
‎- Alyssa. ‎- Ne trebuie bani.
‎- Pentru Bonnie. ‎- Da.
‎Cred că Alyssa avea nevoie de-un răgaz.
‎Și de aer.
‎Nu trebuia să-l sărut.
‎- 'Neața! ‎- Da.
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Vreau analgezice.
‎Cele mai puternice.
‎Bun. Poți să-mi spui pentru ce sunt?
‎De ce?
‎- Poftim? ‎- De ce întrebi?
‎Fiindcă asta e datoria mea.
‎Durere de spate?
‎Da. E crâncenă.
‎Poftim.
‎Nu mai mult de șase pe zi ‎și trebuie să mănânci înainte să le iei.
‎Bine.
‎- Altfel, ți se face rău. ‎- Mi-a fost deja.
‎Ești teafără?
‎Poftim?
‎Sângerezi.
‎Ba nu.
‎Te-a rănit cineva?
‎- Ai nevoie de ajutor? ‎- Ce?
‎E un adăpost în apropiere.
‎- Pot să plătesc odată? ‎- E afară?
‎Unde e? Poți să-mi spui.
‎- E la motel. ‎- Care motel?
‎Uite, sunt feminist, da?
‎Mulțumesc.
‎Aveți vreo toaletă?
‎E acolo...
‎- Oare ce se întâmplă? ‎- Du-te să vezi ce face.
‎Vrea intimitate.
‎- Stă o groază. ‎- E mahmură.
‎- Poate că ia vreo gustare. ‎- La farmacie?
‎Au din alea sănătoase, ‎cu prune și semințe.
‎Du-te să vezi ce face!
‎Ce e?
‎Începusem să-mi amintesc cum era Alyssa.
‎Nu știi să rogi frumos?
‎Cred că e ceva în neregulă cu mine.
‎- 'Neața! ‎- ‎'Neața!
‎Unde e?
‎Cine?
‎Femeia. Prietena mea care a intrat aici.
‎Nu știu despre ce vorbești. Nu e nimeni.
‎- Dar am văzut-o... ‎- Rușine!
‎- Ce-i? ‎- A dispărut Bonnie.
‎S-a evaporat.
‎- Serios? ‎- Da.
‎- Pe bune? ‎- Da.
‎Trebuie să mănânc.
‎Acum!
‎- E cam devreme pentru prânz. ‎- Da.
‎N-ați luat micul dejun?
‎Nu.
‎Nu vrei să lași farfuriile?
‎Nu știu dacă era conștientă de asta,
‎dar Alyssa putea răci o cameră ‎prin simpla-i prezență.
‎Înainte, îmi plăcea mâncarea.
‎Sunt pentru tine.
‎Mulțumesc.
‎Ăsta e un platou rotativ.
‎De multe ori, ‎poți anima atmosfera cu informații.
‎Ca să se poată servi lumea mai ușor.
‎- De fapt... ‎- Fir-ar al dracu', James.
‎Nu întotdeauna.
‎Ce?
‎- Ai vreo problemă? ‎- Alyssa.
‎Poți să ne spui, dacă vrei.
‎Ca să plecăm acasă.
‎lubitul meu a fost omorât.
‎Nașpa.
‎Da.
‎- Îmi pare rău. ‎- Da?
‎- Da. ‎- De ce?
‎Fiindcă așa se zice.
‎Când e omorât cineva?
‎Cred că da.
‎- Părinții mei sunt morți. ‎- Au fost omorâți?
‎Poți să nu mai spui cuvântul „omorât”?
‎Te simți bine?
‎Da. Vreau niște apă.
‎- O să te întorci? ‎- Ce?
‎Nimic.
‎Ăsta e tata.
‎Părinții mei nu-mi mai vorbesc.
‎Sigur e ceva în neregulă cu mine.
‎Ce este?
‎- Suntem aproape de sora ta? ‎- Da.
‎Putem să luăm mâncarea la pachet?
‎- Alyssa, ce s-a întâmplat? ‎- Nimic, James.
‎- De ce m-ai sărutat? ‎- Ce?
‎- Fiindcă ți-era milă de mine? ‎- Nu.
‎- Nu vreau să discut. ‎- Că am trecut prin asta?
‎Nu, James. Nu ești buricul Pământului!
‎De ce? Și tu ești?
‎Nu poți să săruți pe cineva, ‎apoi să fii rea.
‎E derutant.
‎De ce? Ai 12 ani?
‎Tu m-ai părăsit, James.
‎M-ai părăsit printr-o scrisoare, ‎ca victorienii.
‎- Stai. Nu. ‎- Nu?
‎- Nu. ‎- Nu așa a fost?
‎Nu, ba da, dar n-am vrut. Doar că...
‎Ce?
‎Mama ta... m-a obligat.
‎Poftim?
‎Ea...
‎M-a vizitat la spital.
‎M-a pus să-ți scriu scrisoarea.
‎Am înțeles.
‎Cauți ceva?
‎Unde e?
‎- Cum te cheamă? ‎- Nu.
‎Eu sunt Kevan. Cu „A”.
‎Ce se întâmplă?
‎Poți să-mi spui.
‎Ai pățit ceva?
‎Eu te înțeleg.
‎- Înțeleg. ‎- Cum să înțelegi?
‎- Știu prin ce treci. ‎- Nu mă cunoști.
‎Cunosc femei ca tine.
‎Nu-s ca mine.
‎N-am chemat poliția ‎ca să nu dai de belele.
‎Dă-mi arma!
‎Bine. Ascultă-mă.
‎Soluția nu e violența.
‎Și dacă e?
‎- Nu e. ‎- Și dacă e?
‎Nu e.
‎Și dacă e?
‎Hai să ne liniștim.
‎- Ți-a fost ucis cineva drag vreodată? ‎- Nu.
‎Te trezești vreodată noaptea ‎cu o durere sfâșietoare
‎fiindcă mori de dorul cuiva?
‎- Te întreb. ‎- Nu.
‎Atunci nu înțelegi.
‎Dă-mi arma.
‎Dă-mi arma!
‎Ce?
‎Mă lași să-ți spun că-mi pare rău?
‎Bine.
‎Am zis „bine”.
‎Zi-mi.
‎Zi-mi că-ți pare rău.
‎Zi-mi că-ți pare rău ‎și eu îți zic că va fi bine. Asta vrei?
‎Exact asta voiam.
‎Nu.
‎Nu e bine, dar asta e.
‎N-ai pățit-o doar tu.
‎- Ce vrei să spui? ‎- N-ai suferit doar tu.
‎Nu e un concurs.
‎- Era să mor. ‎- Se pare că e.
‎Era să mor!
‎Știu.
‎Eram acolo.
‎Nu sunt eu soluția, James.
‎Avea dreptate.
‎Se terminase.
‎Și Bonnie?
‎S-o ia dracu'.
‎Să nu chemi poliția.
‎Altfel, mă întorc și te omor.
‎Nu-i chem.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Mi-era frică. Ești înfricoșătoare.
‎Bine.
‎Bun.
‎Subtitrarea: Laura Somandru